1 00:00:00,719 --> 00:00:02,894 (música dramática de piano) 2 00:00:02,894 --> 00:00:05,644 (ondas quebrando) 3 00:00:10,295 --> 00:00:12,358 - Desde a criação da vida, 4 00:00:12,358 --> 00:00:15,357 o homem sonhou com a imortalidade. 5 00:00:15,357 --> 00:00:17,814 Mas a busca pela vida eterna sempre 6 00:00:17,814 --> 00:00:20,314 foi devorado pela própria morte. 7 00:00:32,520 --> 00:00:33,944 - [Kevin] Imortalidade. 8 00:00:33,944 --> 00:00:35,802 Por que alguém iria querer viver para sempre 9 00:00:35,802 --> 00:00:37,552 num mundo como este? 10 00:00:43,239 --> 00:00:45,822 (gemido suave) 11 00:01:00,824 --> 00:01:03,501 (espirrando) 12 00:01:03,501 --> 00:01:06,168 (música intensa) 13 00:01:08,883 --> 00:01:11,216 (gritando) 14 00:01:21,144 --> 00:01:23,311 (ofegante) 15 00:01:35,944 --> 00:01:38,444 (música misteriosa) 16 00:03:25,339 --> 00:03:26,641 - [Tom] Olá? 17 00:03:26,641 --> 00:03:28,580 - [Ann] Tom querido, sou eu de novo. 18 00:03:28,580 --> 00:03:30,097 Sim, estarei em casa daqui a pouco. 19 00:03:30,097 --> 00:03:31,777 A neblina é muito densa aqui 20 00:03:31,777 --> 00:03:33,606 e isso meio que me atrasou. 21 00:03:33,606 --> 00:03:37,638 - Droga Ann, eu me preocupo quando você dirija até ver seus pais. 22 00:03:37,638 --> 00:03:40,173 É uma estrada péssima, mesmo com bom tempo. 23 00:03:40,173 --> 00:03:42,598 - Está tudo bem, vou ficar bem. 24 00:03:42,598 --> 00:03:43,601 - Espere um minuto. 25 00:03:43,601 --> 00:03:45,359 - [Ann] Ainda estou preocupado sobre você, querido. 26 00:03:45,359 --> 00:03:47,217 Você ainda não parece certo. 27 00:03:47,217 --> 00:03:48,300 Você está bem? 28 00:03:49,357 --> 00:03:50,736 - Querida, você não tinha caminhar com esse tempo 29 00:03:50,736 --> 00:03:52,732 antes do previsto por minha causa. 30 00:03:52,732 --> 00:03:54,817 Eu estava me sentindo um pouco chateado esta tarde. 31 00:03:54,817 --> 00:03:56,001 Sério, estou bem agora. 32 00:03:56,001 --> 00:03:57,099 - Bem, não é típico de você. 33 00:03:57,099 --> 00:03:58,401 Você parecia tão estranho. 34 00:03:58,401 --> 00:03:59,761 Se você realmente quer saber, 35 00:03:59,761 --> 00:04:02,998 eu estava me sentindo um pouco com saudades da minha própria cama. 36 00:04:02,998 --> 00:04:04,481 Ei, posso ser preso se fizer isso 37 00:04:04,481 --> 00:04:06,758 um telefonema obsceno, ou você prefere 38 00:04:06,758 --> 00:04:08,918 Guardo isso para quando chegar em casa? 39 00:04:08,918 --> 00:04:11,318 Eu te amo tanto, Tom, vou te amar para sempre. 40 00:04:11,318 --> 00:04:12,401 Vejo você em breve. 41 00:04:13,659 --> 00:04:15,759 - Sim Ann, em breve. 42 00:04:15,759 --> 00:04:17,426 Eu também te amo, Ana. 43 00:04:22,138 --> 00:04:23,055 Eu te amo. 44 00:04:45,099 --> 00:04:46,678 Olá, aqui é o Dr. Girard novamente. 45 00:04:46,678 --> 00:04:49,579 O Padre O'Brien já voltou da igreja? 46 00:04:49,579 --> 00:04:50,496 A qualquer minuto? 47 00:04:52,298 --> 00:04:55,361 Sim, por favor, peça para ele ligar comigo assim que ele voltar. 48 00:04:55,361 --> 00:04:56,894 Diga a ele que é urgente. 49 00:04:56,894 --> 00:04:58,278 Vida e morte. 50 00:04:58,278 --> 00:05:00,895 (música misteriosa) 51 00:05:00,895 --> 00:05:03,562 (relógio tocando) 52 00:05:05,269 --> 00:05:07,029 (telefone toca) 53 00:05:07,029 --> 00:05:08,784 Padre O'Brien, graças a Deus. 54 00:05:08,784 --> 00:05:10,330 Não aguento mais, 55 00:05:10,330 --> 00:05:11,509 está acontecendo hoje à noite e... 56 00:05:11,509 --> 00:05:12,992 (risadas sinistras) 57 00:05:12,992 --> 00:05:13,825 Olá? 58 00:05:15,209 --> 00:05:16,789 Quem é esse? 59 00:05:16,789 --> 00:05:18,688 - [Homem] Não tema mais, Tom. 60 00:05:18,688 --> 00:05:21,187 Os anjos estarão lá em alguns minutos. 61 00:05:21,187 --> 00:05:22,912 Por favor, esteja pronto para eles. 62 00:05:22,912 --> 00:05:25,829 (risos sinistros) 63 00:05:45,968 --> 00:05:47,111 - Estação de praia, você poderia me conectar 64 00:05:47,111 --> 00:05:49,109 para o sargento McGuire imediatamente? 65 00:05:49,109 --> 00:05:50,026 Sim, por favor. 66 00:05:50,928 --> 00:05:53,050 Tom Girard, é uma emergência. 67 00:05:53,050 --> 00:05:55,800 (batendo silenciosamente) 68 00:05:56,928 --> 00:05:59,928 (música de suspense) 69 00:06:38,994 --> 00:06:41,954 (barulho) 70 00:06:41,954 --> 00:06:44,456 (rosna) 71 00:06:44,456 --> 00:06:47,554 - Dia do julgamento, hora de pagar suas dívidas. 72 00:06:47,554 --> 00:06:49,887 (disparos de armas) 73 00:06:55,896 --> 00:06:56,813 - Agora, Tom! 74 00:06:57,874 --> 00:06:59,736 - Não, Ann estará aqui a qualquer minuto. 75 00:06:59,736 --> 00:07:02,069 (disparos de armas) 76 00:07:03,991 --> 00:07:08,158 (soco) (gemendo) 77 00:07:19,775 --> 00:07:22,132 - Isso só levará um segundo, Tom. 78 00:07:22,132 --> 00:07:24,465 (gritando) 79 00:07:45,554 --> 00:07:47,431 - [Ann] Estou em casa! 80 00:07:47,431 --> 00:07:48,975 Tom? 81 00:07:48,975 --> 00:07:49,808 Ah, não! 82 00:07:53,747 --> 00:07:55,474 - Não brigue comigo sobre isso, Ann. 83 00:07:55,474 --> 00:07:58,392 Você sabe que isso vai ajudar subjugar esses pesadelos. 84 00:07:58,392 --> 00:07:59,576 - As agulhas me assustam. 85 00:07:59,576 --> 00:08:01,637 Eu prefiro tomar as pílulas se você os der para mim. 86 00:08:01,637 --> 00:08:02,637 - Claro. 87 00:08:05,175 --> 00:08:06,296 - Nunca gostei de agulhas, 88 00:08:06,296 --> 00:08:08,493 mesmo antes daquele incidente no corredor. 89 00:08:08,493 --> 00:08:10,493 - Nada aconteceu no corredor. 90 00:08:10,493 --> 00:08:13,174 (música misteriosa) 91 00:08:13,174 --> 00:08:16,493 Sua fobia está associada com o ataque cardíaco de Tom. 92 00:08:16,493 --> 00:08:19,435 - Você ainda se recusa a acredite em mim, não é? 93 00:08:19,435 --> 00:08:21,874 Depois que encontrei Tom morto, dois homens me agarraram 94 00:08:21,874 --> 00:08:23,634 e me nocauteou com uma droga. 95 00:08:23,634 --> 00:08:25,773 Os mesmos dois homens assassinaram Tom. 96 00:08:25,773 --> 00:08:26,856 - Fácil, fácil. 97 00:08:28,649 --> 00:08:31,816 Essa foi uma noite assustadora para você, especialmente quando 98 00:08:31,816 --> 00:08:33,954 a polícia chegou e não encontrou nenhuma evidência 99 00:08:33,954 --> 00:08:36,072 do que você está dizendo. 100 00:08:36,072 --> 00:08:37,989 Sem luta, sem agulha. 101 00:08:40,152 --> 00:08:42,616 - Ele foi assassinado, eu sei! 102 00:08:42,616 --> 00:08:45,592 - Ann, Tom ligou para o Dr. Johnson por pouco tempo 103 00:08:45,592 --> 00:08:47,128 antes de você chegar em casa. 104 00:08:47,128 --> 00:08:49,871 Tom disse que estava sentindo dores no peito. 105 00:08:49,871 --> 00:08:52,492 Ann, até você mesmo disse que ele não parecia certo 106 00:08:52,492 --> 00:08:54,312 no telefone. 107 00:08:54,312 --> 00:08:57,314 Quando o Dr. Johnson chegou, ele já estava morto 108 00:08:57,314 --> 00:08:59,074 e você estava histérico. 109 00:08:59,074 --> 00:09:00,994 - Posso ter ficado histérico, 110 00:09:00,994 --> 00:09:04,914 mas eu sei o que vi e Eu sei que não inventei isso. 111 00:09:04,914 --> 00:09:06,815 - [Kevin] Meu nome é Sargento McGuire. 112 00:09:06,815 --> 00:09:09,213 Eu sou policial e não estava chegando a lugar nenhum 113 00:09:09,213 --> 00:09:11,976 investigando o desaparecimento de dois estudantes de medicina, 114 00:09:11,976 --> 00:09:16,143 até que encontrei um deles professores, Tom Girard, mortos. 115 00:09:17,074 --> 00:09:18,792 Girard me ligou em pânico, 116 00:09:18,792 --> 00:09:20,492 mas quando cheguei até ele, 117 00:09:20,492 --> 00:09:22,788 um colega dele, Dr. Sven Johnson, 118 00:09:22,788 --> 00:09:24,413 já estava lá. 119 00:09:24,413 --> 00:09:27,290 Dr. Johnson insistiu na causa da morte 120 00:09:27,290 --> 00:09:28,489 foi um ataque cardíaco. 121 00:09:28,489 --> 00:09:30,389 E não vi sinais de luta 122 00:09:30,389 --> 00:09:33,669 contestar sua reivindicação, mas tudo estava muito limpo, 123 00:09:33,669 --> 00:09:36,813 e quando a esposa de Tom, Ann disse que viu dois homens 124 00:09:36,813 --> 00:09:39,512 fugindo de casa quando ela descobriu o corpo, 125 00:09:39,512 --> 00:09:42,333 Dr. Johnson e seu assistente Lil Stanhope 126 00:09:42,333 --> 00:09:45,794 estavam lá para convencer ela estava histérica. 127 00:09:45,794 --> 00:09:48,410 Os médicos pareciam tenha todas as respostas certas 128 00:09:48,410 --> 00:09:51,112 antes do tempo, e eu imaginei se eu soubesse mais sobre 129 00:09:51,112 --> 00:09:54,093 esta morte misteriosa, Eu também posso descobrir 130 00:09:54,093 --> 00:09:56,674 sobre aqueles estudantes desaparecidos. 131 00:09:56,674 --> 00:09:59,493 Então fui ver Lil Stanhope com a intenção 132 00:09:59,493 --> 00:10:01,347 de chegar a Ann Girard 133 00:10:01,347 --> 00:10:04,114 que agora era um de seus pacientes. 134 00:10:04,114 --> 00:10:05,336 - Posso ajudar? 135 00:10:05,336 --> 00:10:06,651 - Sou o Detetive McGuire. 136 00:10:06,651 --> 00:10:08,488 Estou aqui numa investigação de rotina. 137 00:10:08,488 --> 00:10:11,016 Eu queria saber se você poderia responda algumas perguntas. 138 00:10:11,016 --> 00:10:12,834 - Que tipo de investigação? 139 00:10:12,834 --> 00:10:15,093 - Bem, agora parece que alguns ex-alunos seus 140 00:10:15,093 --> 00:10:16,456 estão faltando. 141 00:10:16,456 --> 00:10:18,737 Um Bob Russel e um Richard Kirk. 142 00:10:18,737 --> 00:10:20,578 A senhoria deles pensou eles estavam pulando o aluguel, 143 00:10:20,578 --> 00:10:22,557 mas algumas verificações foram feitas 144 00:10:22,557 --> 00:10:24,776 e parece que ninguém os viu 145 00:10:24,776 --> 00:10:27,218 desde seu último seminário na universidade. 146 00:10:27,218 --> 00:10:29,778 - Tenho tantos jovens na minha turma. 147 00:10:29,778 --> 00:10:32,338 Mas acho que me lembro desses dois. 148 00:10:32,338 --> 00:10:34,110 Muito brilhante. 149 00:10:34,110 --> 00:10:35,837 Devo dizer que estive pensando sobre 150 00:10:35,837 --> 00:10:38,034 a razão pela qual eles não se inscreveram 151 00:10:38,034 --> 00:10:39,757 para minha nova aula. 152 00:10:39,757 --> 00:10:41,677 - Sim, bem, estávamos nos perguntando isso também. 153 00:10:41,677 --> 00:10:44,397 Alguns de seus amigos disseram eles gostavam muito de você 154 00:10:44,397 --> 00:10:46,418 e Dr. 155 00:10:46,418 --> 00:10:49,138 Eles saíram com você uma ou duas vezes, não foi? 156 00:10:49,138 --> 00:10:50,797 - Não no sentido social. 157 00:10:50,797 --> 00:10:53,357 Algumas de minhas aulas incorporam viagens de campo 158 00:10:53,357 --> 00:10:55,440 para locais especiais, então. 159 00:10:56,336 --> 00:10:58,936 - Nenhum dos caras tinha qualquer família para falar, 160 00:10:58,936 --> 00:11:02,797 mas Russel estava saindo com um jovem estudante de medicina, Lisa Cochran. 161 00:11:02,797 --> 00:11:04,352 Você a conhece? 162 00:11:04,352 --> 00:11:05,976 - Não. 163 00:11:05,976 --> 00:11:06,809 - Ah, bem. 164 00:11:07,997 --> 00:11:10,098 Eu acho que eles eram namorado namorada. 165 00:11:10,098 --> 00:11:13,416 Ela disse que Bob estava participando de algum tipo de 166 00:11:13,416 --> 00:11:16,999 programa antidrogas liderado por você e o Dr. Johnson. 167 00:11:18,216 --> 00:11:21,517 - Esse programa estava passando apenas consciência estendida. 168 00:11:21,517 --> 00:11:23,134 - Existe alguma diferença? 169 00:11:23,134 --> 00:11:25,496 - Nossos experimentos estão sob encomenda 170 00:11:25,496 --> 00:11:28,738 apenas de conceitos mentais, completamente livre de drogas, 171 00:11:28,738 --> 00:11:31,488 incluindo cigarros e álcool. 172 00:11:32,637 --> 00:11:34,717 - Se você diz, tenho certeza que é verdade. 173 00:11:34,717 --> 00:11:36,616 Mas Lisa mencionou drogas. 174 00:11:36,616 --> 00:11:39,058 - Em vez de usar drogas, Eu os droguei com meu 175 00:11:39,058 --> 00:11:40,895 conhecimento ou aprovação. 176 00:11:40,895 --> 00:11:43,335 Estou muito ocupado agora e você parece saber mais 177 00:11:43,335 --> 00:11:44,877 sobre meus alunos do que eu, 178 00:11:44,877 --> 00:11:46,514 então se você me der licença. 179 00:11:46,514 --> 00:11:47,698 - Só mais uma coisa. 180 00:11:47,698 --> 00:11:49,997 Um amigo meu foi internado aqui. 181 00:11:49,997 --> 00:11:50,914 Ana Girard. 182 00:11:51,938 --> 00:11:52,957 (música misteriosa) 183 00:11:52,957 --> 00:11:54,877 Você poderia me ajudar a encontrar o número do quarto? 184 00:11:54,877 --> 00:11:55,710 - Por que? 185 00:11:56,936 --> 00:12:00,808 Ela é minha paciente, mas eu apenas dei a ela um sedativo. 186 00:12:00,808 --> 00:12:04,725 Tenho medo que você tenha para vê-la outra hora. 187 00:12:06,294 --> 00:12:08,672 - [Kevin] Muito ruim trabalho de atuação, eu diria. 188 00:12:08,672 --> 00:12:11,090 Não é preciso muito para ver através de sua raiva indignada, 189 00:12:11,090 --> 00:12:14,590 mas não era o momento certo para pressioná-la. 190 00:12:15,810 --> 00:12:17,934 - Vejo que conheceu o Detetive McGuire. 191 00:12:17,934 --> 00:12:20,395 - Ele praticamente abordou eu no posto de enfermagem. 192 00:12:20,395 --> 00:12:22,887 - Ele pode ser um pouco muito zeloso em seu trabalho. 193 00:12:22,887 --> 00:12:25,755 - E ele conhece Ann, ele pediu para vê-la. 194 00:12:25,755 --> 00:12:28,932 Tom cometeu um erro envolvendo aqueles meninos. 195 00:12:28,932 --> 00:12:30,765 Suponha que ele tenha contado a Ann. 196 00:12:31,771 --> 00:12:35,111 Eu sei que vai ser problema, eu simplesmente sei disso. 197 00:12:35,111 --> 00:12:37,611 - Nada que não possamos resolver. 198 00:12:37,611 --> 00:12:39,291 Como vai a terapia da Ann? 199 00:12:39,291 --> 00:12:41,952 - Ela ainda não está convencida ela estava alucinando. 200 00:12:41,952 --> 00:12:44,313 Espero que ela não fale com esse McGuire, 201 00:12:44,313 --> 00:12:46,315 considerando nosso ângulo de assassinato. 202 00:12:46,315 --> 00:12:47,791 - Ridículo. 203 00:12:47,791 --> 00:12:49,392 Tom morreu de ataque cardíaco. 204 00:12:49,392 --> 00:12:52,091 Eu mesmo assinei a certidão de óbito. 205 00:12:52,091 --> 00:12:55,992 - E mas se Ann pressionar por uma autópsia? 206 00:12:55,992 --> 00:12:58,162 - Você se preocupa demais. 207 00:12:58,162 --> 00:12:59,455 - [Kevin] Claro que ela não queria que eu visse Ann 208 00:12:59,455 --> 00:13:01,523 mas o que eu queria saber era se Ann 209 00:13:01,523 --> 00:13:03,083 até cooperaria comigo 210 00:13:03,083 --> 00:13:04,723 uma vez que consegui falar com ela. 211 00:13:04,723 --> 00:13:08,281 Veja bem, Ann Girard era será Ann McGuire. 212 00:13:08,281 --> 00:13:11,001 Ela rompeu o noivado sem motivo aparente 213 00:13:11,001 --> 00:13:15,139 e no dia seguinte ela estava se casar com Tom Girard. 214 00:13:15,139 --> 00:13:17,683 - Talvez Cathrin pudesse fique com ela por um tempo. 215 00:13:17,683 --> 00:13:21,539 Ann poderia usar uma enfermeira por perto enquanto ela se recupera. 216 00:13:21,539 --> 00:13:22,706 - Por que Catherine? 217 00:13:23,822 --> 00:13:25,961 Eu poderia ficar com ela por um tempo. 218 00:13:25,961 --> 00:13:27,843 - Ah, não, meu querido. 219 00:13:27,843 --> 00:13:31,299 Eu gosto muito do seu companhia no meu quarto. 220 00:13:31,299 --> 00:13:35,466 - Às vezes eu realmente não sei o que vejo em você, Sven. 221 00:13:36,603 --> 00:13:39,582 Você me lembra muito um dos seus resfriados 222 00:13:39,582 --> 00:13:41,165 criações imortais. 223 00:13:44,173 --> 00:13:47,109 Talvez você apele para alguma sensação de perigo 224 00:13:47,109 --> 00:13:48,776 e aventura em mim. 225 00:13:49,909 --> 00:13:51,510 - [Kevin] Sempre foi um mistério para mim 226 00:13:51,510 --> 00:13:53,794 por que ela agiu tão irracionalmente quando estava claro 227 00:13:53,794 --> 00:13:55,828 ela cuidava muito de mim. 228 00:13:55,828 --> 00:13:59,111 Então pensei que com a ajuda dela Eu posso resolver este caso, 229 00:13:59,111 --> 00:14:00,631 e com Tom fora do caminho, 230 00:14:00,631 --> 00:14:03,714 Terei uma chance de reconquistá-la. 231 00:14:03,714 --> 00:14:05,089 - Você pode começar com a papelada de Ann 232 00:14:05,089 --> 00:14:07,172 para sua libertação amanhã. 233 00:14:08,292 --> 00:14:09,646 Como ela está? 234 00:14:09,646 --> 00:14:12,313 - Dormindo, dei um sedativo para ela. 235 00:14:13,890 --> 00:14:17,250 - Por que você não vai bater um papo? 236 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 - Claro. 237 00:14:26,379 --> 00:14:27,962 Ana, você está acordada? 238 00:14:29,755 --> 00:14:30,672 - Ana, Ana? 239 00:14:34,277 --> 00:14:35,444 Ana, Ana, Ana? 240 00:14:44,539 --> 00:14:45,372 - Tom. 241 00:14:46,496 --> 00:14:48,516 Por que você está vestido assim? 242 00:14:48,516 --> 00:14:50,875 - Você me ama, Ana? 243 00:14:50,875 --> 00:14:53,397 - Sim Tom, eu te amo. 244 00:14:53,397 --> 00:14:54,980 - Vire-se, Ana. 245 00:15:00,537 --> 00:15:01,787 Tire a roupa para mim. 246 00:15:03,838 --> 00:15:07,421 (intensificando a música misteriosa) 247 00:15:26,917 --> 00:15:29,077 Eu te amo, Ana. 248 00:15:29,077 --> 00:15:30,219 Para sempre e sempre. 249 00:15:30,219 --> 00:15:32,552 (gritando) 250 00:15:42,526 --> 00:15:44,938 - Bom, você está acordado, isso é uma boa notícia. 251 00:15:44,938 --> 00:15:46,771 Você pode ir para casa hoje. 252 00:15:51,415 --> 00:15:54,332 (música misteriosa) 253 00:15:55,247 --> 00:15:57,986 Você está um pouco ansioso sobre ir para casa, não é? 254 00:15:57,986 --> 00:15:59,153 Isso é normal. 255 00:16:00,488 --> 00:16:03,106 Ann, espero que você não acho que estou sendo agressivo, 256 00:16:03,106 --> 00:16:05,742 mas sinto que nesta fase da sua terapia 257 00:16:05,742 --> 00:16:09,010 seria bom se você se misturassem novamente, 258 00:16:09,010 --> 00:16:11,343 encontro, talvez até ir trabalhar. 259 00:16:13,069 --> 00:16:16,029 - Acho que realmente só quero ficar sozinho por um tempo. 260 00:16:16,029 --> 00:16:20,450 - Ann, para se isolar agora pode ser muito prejudicial. 261 00:16:20,450 --> 00:16:22,688 A depressão pode se instalar. 262 00:16:22,688 --> 00:16:24,946 Volte para a universidade. 263 00:16:24,946 --> 00:16:27,026 - Eu não acho. 264 00:16:27,026 --> 00:16:28,264 - [Lil] Por que não? 265 00:16:28,264 --> 00:16:29,966 - Porque estou chateado com você. 266 00:16:29,966 --> 00:16:31,187 - Por que? 267 00:16:31,187 --> 00:16:33,025 - Você prometeu ajudar eu decifrar meus sonhos, 268 00:16:33,025 --> 00:16:35,763 você não disse nada sobre o que tive ontem à noite. 269 00:16:35,763 --> 00:16:36,883 - Ah, é isso. 270 00:16:36,883 --> 00:16:39,843 Eu pensei que você poderia ser capaz para analisar você mesmo, 271 00:16:39,843 --> 00:16:41,646 é tão óbvio para mim. 272 00:16:41,646 --> 00:16:42,479 - O que é? 273 00:16:43,443 --> 00:16:45,121 - Noite de Halloween. 274 00:16:45,121 --> 00:16:47,704 A praia, Padre O'Brien, Tom. 275 00:16:49,142 --> 00:16:50,980 Estávamos fazendo uma comemoração. 276 00:16:50,980 --> 00:16:53,647 Cathrin foi nadar, lembra? 277 00:17:08,020 --> 00:17:10,187 Catrin, venha aqui, por favor. 278 00:17:11,727 --> 00:17:13,693 Você não está ficando com frio? 279 00:17:13,693 --> 00:17:15,612 - Não, não estou com frio. 280 00:17:15,612 --> 00:17:18,013 - Cathrin vai nos contar quando ela está desconfortável. 281 00:17:18,013 --> 00:17:19,954 Não vai, Catrin? 282 00:17:19,954 --> 00:17:21,794 - E se ela ficar com muito frio? 283 00:17:21,794 --> 00:17:23,132 - Na verdade, estou mais preocupado com 284 00:17:23,132 --> 00:17:25,153 ela estar muito perto do fogo. 285 00:17:25,153 --> 00:17:28,034 Vamos adicionar uma hora extra para sua terapia amanhã. 286 00:17:28,034 --> 00:17:31,410 Nesta fase eu odiaria veja um revés por qualquer motivo. 287 00:17:31,410 --> 00:17:34,413 - Ela é o seu melhor trabalho, Sven. 288 00:17:34,413 --> 00:17:35,580 - Sim, ela é. 289 00:17:38,010 --> 00:17:41,667 Quando Tom e Padre O'Brien vêm? 290 00:17:41,667 --> 00:17:43,000 - Aqui estão eles. 291 00:17:51,727 --> 00:17:53,794 - O bom pai e eu pensei em alguma fortificação 292 00:17:53,794 --> 00:17:55,211 contra o frio. 293 00:17:56,354 --> 00:17:58,690 - Ele estava assim quando eu encontrei-o na reitoria. 294 00:17:58,690 --> 00:17:59,954 - Não se preocupe, foi um bom conhaque, 295 00:17:59,954 --> 00:18:02,389 faz você esquecer todos os seus problemas. 296 00:18:02,389 --> 00:18:04,434 - Receio que seja meu culpa, eu não estava assistindo 297 00:18:04,434 --> 00:18:05,450 quanto ele estava bebendo. 298 00:18:05,450 --> 00:18:07,250 - Oh não, não, não, não, não é sua culpa, 299 00:18:07,250 --> 00:18:09,333 não é culpa de ninguém. 300 00:18:10,803 --> 00:18:13,768 Você sabe que a culpa é apenas um conceito ultrapassado. 301 00:18:13,768 --> 00:18:16,029 Mais ou menos como a ideia de uma alma, 302 00:18:16,029 --> 00:18:18,168 basta perguntar a qualquer um dos meus alunos. 303 00:18:18,168 --> 00:18:20,085 - Você está bem, Tom? 304 00:18:21,032 --> 00:18:23,032 - Sim, tudo bem, Sven. 305 00:18:24,034 --> 00:18:26,194 Apenas um pouco relutante em pular 306 00:18:26,194 --> 00:18:28,572 para o admirável mundo novo. 307 00:18:28,572 --> 00:18:31,322 (música dramática) 308 00:18:34,573 --> 00:18:38,392 Você já percebeu como Cathrin é fria? 309 00:18:38,392 --> 00:18:40,632 Ela é como andar no gelo. 310 00:18:40,632 --> 00:18:41,465 - Tom! 311 00:18:42,612 --> 00:18:43,862 Tom, venha aqui. 312 00:18:56,696 --> 00:18:59,072 Tom, você está agindo como um idiota. 313 00:18:59,072 --> 00:19:01,453 Junte sua cabeça, você está falando demais. 314 00:19:01,453 --> 00:19:03,853 - Falar faz bem à alma. 315 00:19:03,853 --> 00:19:06,274 Eu não posso dizer isso, posso? 316 00:19:06,274 --> 00:19:08,034 Eu não tenho alma. 317 00:19:08,034 --> 00:19:10,831 - Escute, Tom, eu não vou deixe sua pequena viagem de culpa 318 00:19:10,831 --> 00:19:13,053 estragar este projeto. 319 00:19:13,053 --> 00:19:16,392 - Eu não vou culpa, vou para o inferno. 320 00:19:16,392 --> 00:19:19,059 (música sinistra) 321 00:19:31,853 --> 00:19:34,853 - Vocês poderiam formar um círculo, por favor? 322 00:19:39,733 --> 00:19:42,371 Antes de começarmos, eu gostaria gostaria de agradecer a todos vocês 323 00:19:42,371 --> 00:19:45,412 por um semestre maravilhoso e esclarecedor. 324 00:19:45,412 --> 00:19:48,412 (música de suspense) 325 00:20:06,712 --> 00:20:08,879 (tocando) 326 00:20:26,354 --> 00:20:28,687 (gritando) 327 00:20:29,632 --> 00:20:32,299 (música intensa) 328 00:20:58,154 --> 00:21:02,356 - O conceito de imortalidade ou vida após a morte 329 00:21:02,356 --> 00:21:06,273 raramente é comemorado em a tradição americana. 330 00:21:07,177 --> 00:21:09,736 Com exceção de esta noite, Halloween, 331 00:21:09,736 --> 00:21:14,516 é por isso que escolhi terminar minha aula neste momento. 332 00:21:14,516 --> 00:21:17,695 Sendo All Souls Eve, eu perguntei a um de nossos 333 00:21:17,695 --> 00:21:20,558 palestrantes convidados, Padre O'Brien, 334 00:21:20,558 --> 00:21:23,335 para nos ajudar na cerimônia. 335 00:21:23,335 --> 00:21:24,585 Padre O'Brien? 336 00:21:26,934 --> 00:21:30,184 - Esta noite em tempos mais antigos e pitorescos 337 00:21:34,857 --> 00:21:37,417 não era o que estava principalmente preocupado 338 00:21:37,417 --> 00:21:41,584 com sombras frias ou vagas espectros ou truques ou travessuras. 339 00:21:43,716 --> 00:21:47,883 Mas foi uma celebração o espírito da ressurreição. 340 00:21:49,279 --> 00:21:52,362 O círculo de fogo representa o sol 341 00:21:53,894 --> 00:21:57,477 que é o símbolo de o Cristo imortal. 342 00:21:59,175 --> 00:22:03,342 E com isso em mente eu gostaria que todos vocês dessem as mãos. 343 00:22:14,575 --> 00:22:16,658 - À imortalidade, padre. 344 00:22:18,193 --> 00:22:20,943 - Do tipo celestial, tenho certeza. 345 00:22:21,897 --> 00:22:25,135 - [Alunos] Amor e imortalidade. 346 00:22:25,135 --> 00:22:26,885 Amor e imortalidade. 347 00:22:28,390 --> 00:22:30,140 Amor e imortalidade. 348 00:22:39,042 --> 00:22:40,792 Amor e imortalidade. 349 00:22:46,339 --> 00:22:48,089 Amor e imortalidade. 350 00:22:50,379 --> 00:22:53,546 - [Sven] Conceda-nos agora nosso humilde benefício. 351 00:22:56,528 --> 00:22:59,361 - [Alunos] Amor e imortalidade. 352 00:23:00,525 --> 00:23:04,728 - [Sven] Oh senhor da noite, (resmunga). 353 00:23:04,728 --> 00:23:07,561 - [Alunos] Amor e imortalidade. 354 00:23:09,186 --> 00:23:12,353 - [Sven] Chame agora além da lua. 355 00:23:15,458 --> 00:23:18,291 - [Alunos] Amor e imortalidade. 356 00:23:19,439 --> 00:23:21,189 Amor e imortalidade. 357 00:23:22,916 --> 00:23:24,733 - Isso tudo é muito pagão, não é? 358 00:23:24,733 --> 00:23:26,294 - [Sven] Oh portador do fogo-- 359 00:23:26,294 --> 00:23:29,615 - Bem, talvez seja um pouco exuberante. 360 00:23:29,615 --> 00:23:33,512 Eu acho que são apenas estudantes se divertindo. 361 00:23:33,512 --> 00:23:35,452 - Essa coisa da imortalidade. 362 00:23:35,452 --> 00:23:37,619 Você acha que isso é pagão? 363 00:23:38,695 --> 00:23:41,794 - Bem, na verdade não, a maioria as religiões têm um conceito 364 00:23:41,794 --> 00:23:43,837 da imortalidade, é claro. 365 00:23:43,837 --> 00:23:45,378 - [Alunos] Amor e imortalidade. 366 00:23:45,378 --> 00:23:47,128 Amor e imortalidade. 367 00:23:48,811 --> 00:23:50,561 Amor e imortalidade. 368 00:23:52,427 --> 00:23:56,594 - Você quer me contar exatamente o que está em sua mente? 369 00:23:57,627 --> 00:23:59,488 - Com uma condição. 370 00:23:59,488 --> 00:24:02,988 Tem que estar sob o selo da confissão. 371 00:24:04,789 --> 00:24:05,622 - Tudo bem. 372 00:24:06,629 --> 00:24:08,187 Você nos dá licença, Ann? 373 00:24:08,187 --> 00:24:09,187 - Claro. 374 00:24:11,696 --> 00:24:15,063 - [Alunos] Amor e imortalidade. 375 00:24:15,063 --> 00:24:16,813 Amor e imortalidade. 376 00:24:18,887 --> 00:24:20,637 Amor e imortalidade. 377 00:24:24,117 --> 00:24:26,381 Amor e imortalidade. 378 00:24:26,381 --> 00:24:27,482 (música misteriosa) 379 00:24:27,482 --> 00:24:29,232 Amor e imortalidade. 380 00:24:31,782 --> 00:24:33,365 - [Sven] Renda-nos. 381 00:25:43,922 --> 00:25:46,583 - Tenho que voltar para o hospital. 382 00:25:46,583 --> 00:25:50,306 Sven e eu estamos cheios de trabalho. 383 00:25:50,306 --> 00:25:53,085 Pense um pouco sobre voltando para a universidade. 384 00:25:53,085 --> 00:25:55,700 Você poderia ajudar Sven e eu terminar a pesquisa de Tom. 385 00:25:55,700 --> 00:25:57,106 - Vou pensar sobre isso. 386 00:25:57,106 --> 00:26:00,066 Sempre me senti muito desconfortável com o trabalho de Tom. 387 00:26:00,066 --> 00:26:03,063 - Certamente a imortalidade não te assusta. 388 00:26:03,063 --> 00:26:04,386 Vivendo para sempre. 389 00:26:04,386 --> 00:26:05,602 Afinal, é isso que mais 390 00:26:05,602 --> 00:26:08,823 tratam de filosofias religiosas. 391 00:26:08,823 --> 00:26:10,823 - Não sei. 392 00:26:10,823 --> 00:26:13,303 - Bem, de qualquer forma, descanse um pouco, querido. 393 00:26:13,303 --> 00:26:15,106 Vejo você amanhã em meu escritório. 394 00:26:15,106 --> 00:26:15,939 - OK. 395 00:26:57,407 --> 00:26:59,685 (cantarolando) 396 00:26:59,685 --> 00:27:02,352 (música intensa) 397 00:27:13,987 --> 00:27:15,904 - Desculpe por ter te assustado. 398 00:27:17,106 --> 00:27:19,856 Lil não te contou que eu estava vindo? 399 00:27:29,626 --> 00:27:32,047 - O que chamamos de morte é um estágio 400 00:27:32,047 --> 00:27:36,629 de ser ou não ser é apenas um estado mudado. 401 00:27:36,629 --> 00:27:39,796 Muitas vezes temporário e às vezes curável. 402 00:27:41,509 --> 00:27:43,134 Estou com medo, Sven. 403 00:27:43,134 --> 00:27:44,217 - Sobre o quê? 404 00:27:45,775 --> 00:27:48,858 - O que estamos fazendo é errado. 405 00:27:48,858 --> 00:27:51,194 Estamos interferindo na natureza. 406 00:27:51,194 --> 00:27:52,196 - Somos médicos. 407 00:27:52,196 --> 00:27:54,714 Nós interferimos na natureza sempre 408 00:27:54,714 --> 00:27:57,114 interrompemos o curso de uma doença. 409 00:27:57,114 --> 00:27:59,178 - Mas isso é tão diferente. 410 00:27:59,178 --> 00:28:03,498 As coisas que criamos não são seres humanos. 411 00:28:03,498 --> 00:28:04,331 - Talvez. 412 00:28:06,276 --> 00:28:08,951 Mas um dia destes as nossas experiências 413 00:28:08,951 --> 00:28:10,951 criará a imortalidade. 414 00:28:11,978 --> 00:28:13,145 - Imortalidade. 415 00:28:16,234 --> 00:28:18,378 Eu já te contei que era casado? 416 00:28:18,378 --> 00:28:19,211 - Não. 417 00:28:20,154 --> 00:28:23,834 - John estava no exército então quando a Guerra do Vietnã 418 00:28:23,834 --> 00:28:26,073 eclodiu, eles o enviaram para o exterior. 419 00:28:26,073 --> 00:28:27,754 Ele não queria ir. 420 00:28:27,754 --> 00:28:31,258 Ele, nós dois sabíamos que ele não voltaria. 421 00:28:31,258 --> 00:28:34,629 Então não fiquei surpreso quando Recebi esta carta. 422 00:28:34,629 --> 00:28:36,629 Lamentamos informá-lo. 423 00:28:37,775 --> 00:28:41,594 Eu não chorei, apenas fui lá fora, sentei na varanda, 424 00:28:41,594 --> 00:28:44,261 Eu nem pensei em John. 425 00:28:45,834 --> 00:28:49,313 Tudo o que eu conseguia imaginar era quão incrível seria 426 00:28:49,313 --> 00:28:50,980 se a vida pudesse continuar. 427 00:28:53,175 --> 00:28:54,175 Imortalidade. 428 00:28:55,098 --> 00:28:57,598 (música misteriosa) 429 00:30:04,950 --> 00:30:06,575 - [Kevin] Amor? 430 00:30:06,575 --> 00:30:10,495 Se você me perguntar sobre o amor, eu digamos que é muito parecido com a vida. 431 00:30:10,495 --> 00:30:12,393 Quando acabar, acabou. 432 00:30:12,393 --> 00:30:14,631 Eu nunca fui de ficar de mau humor ou amolecer, 433 00:30:14,631 --> 00:30:17,833 mas tenho certeza do meu amor para Ann e o dela para mim, 434 00:30:17,833 --> 00:30:21,316 o nosso era do tipo que duraria para sempre. 435 00:30:21,316 --> 00:30:23,532 Então ela teve que estragar tudo correndo para os braços 436 00:30:23,532 --> 00:30:25,449 daquele Dr. Tom Girard. 437 00:30:26,354 --> 00:30:30,975 - [Sven] Estamos tão perto de realizando esse sonho. 438 00:30:30,975 --> 00:30:32,058 - Imoralidade. 439 00:30:34,895 --> 00:30:35,996 - [Kevin] Com Ann fora do hospital, 440 00:30:35,996 --> 00:30:38,131 Eu a segui até a escola falar com ela lá, 441 00:30:38,131 --> 00:30:39,740 mas como eu poderia falar sobre Tom 442 00:30:39,740 --> 00:30:43,075 sem parecer azedo, e convencê-la a me ajudar 443 00:30:43,075 --> 00:30:44,158 neste caso? 444 00:30:47,734 --> 00:30:50,316 - Você me perguntou se eu, como médico 445 00:30:50,316 --> 00:30:54,396 acredito que a imortalidade literal é possível. 446 00:30:54,396 --> 00:30:58,563 Devo dizer que o problema é a definição de morte. 447 00:30:59,516 --> 00:31:02,599 Todos os homens são mortais, todos os homens devem morrer. 448 00:31:03,974 --> 00:31:08,057 Podemos muito bem dizer tudo máquinas devem quebrar. 449 00:31:09,196 --> 00:31:13,697 Afinal, estamos muito como máquinas sofisticadas. 450 00:31:13,697 --> 00:31:16,479 Mas sabemos que, com manutenção adequada, 451 00:31:16,479 --> 00:31:20,646 e reparo, uma máquina pode continue trabalhando indefinidamente. 452 00:31:23,414 --> 00:31:26,959 O mesmo vale para o corpo humano. 453 00:31:26,959 --> 00:31:29,958 A letra grega theta significa thantos, 454 00:31:29,958 --> 00:31:31,820 é a palavra para morte. 455 00:31:31,820 --> 00:31:34,497 A barra acima cancela seu significado. 456 00:31:34,497 --> 00:31:38,664 Potencialmente, cada um de nós é athonatos, imortal. 457 00:31:39,637 --> 00:31:42,320 A morte é uma etapa que podemos conquistar. 458 00:31:42,320 --> 00:31:43,760 É curável. 459 00:31:43,760 --> 00:31:45,680 Podemos viver para sempre. 460 00:31:45,680 --> 00:31:48,056 - E isso deixa bastante de tempo para brincar. 461 00:31:48,056 --> 00:31:50,092 - Ah, Kevin, você me assustou. 462 00:31:50,092 --> 00:31:52,238 O que você está fazendo aqui, afinal? 463 00:31:52,238 --> 00:31:53,717 - Procurando por você. 464 00:31:53,717 --> 00:31:55,760 Eles não me deixaram perto de você no hospital. 465 00:31:55,760 --> 00:31:58,416 - Achei que um policial poderia ver quem ele queria. 466 00:31:58,416 --> 00:32:00,156 - Bem, suponho que poderia ter pressionado, 467 00:32:00,156 --> 00:32:02,000 mas me disseram que você tinha lepra. 468 00:32:02,000 --> 00:32:04,739 Eu imaginei que diabos. 469 00:32:04,739 --> 00:32:06,318 - Você provavelmente pensou coisas piores sobre mim 470 00:32:06,318 --> 00:32:09,076 depois da nossa separação e depois de nos casarmos com Tom. 471 00:32:09,076 --> 00:32:12,659 - Eu ainda dancei em seu casamento, lembra? 472 00:32:13,717 --> 00:32:16,217 - Sim, lembro-me do casamento. 473 00:32:17,055 --> 00:32:21,056 - Você ainda está muito dentro amor com ele, não é? 474 00:32:21,056 --> 00:32:24,056 Ei, se precisar de um amigo, estou aqui. 475 00:32:25,739 --> 00:32:26,572 - Obrigado. 476 00:32:27,920 --> 00:32:30,619 Você sempre foi, Kevin. 477 00:32:30,619 --> 00:32:34,096 - Ann, eu vim aqui porque preciso falar com você sobre Tom. 478 00:32:34,096 --> 00:32:35,896 - E ele? 479 00:32:35,896 --> 00:32:37,440 - Podemos ir para outro lugar? 480 00:32:37,440 --> 00:32:39,636 Um restaurante talvez? 481 00:32:39,636 --> 00:32:42,397 - Ok, mas deixe-me ligar Cathrin, ela é minha enfermeira. 482 00:32:42,397 --> 00:32:43,395 - Sua enfermeira? 483 00:32:43,395 --> 00:32:46,080 Agora deixe-me adivinhar, ela tem 80 anos e ela não fuma nem bebe 484 00:32:46,080 --> 00:32:48,379 e ela não irá com ninguém que o faça. 485 00:32:48,379 --> 00:32:50,629 (risos) 486 00:32:51,555 --> 00:32:54,219 (música tensa) 487 00:32:54,219 --> 00:32:56,886 (telefone tocando) 488 00:33:02,640 --> 00:33:03,473 - Olá? 489 00:33:05,868 --> 00:33:06,701 Sim, Ana. 490 00:33:08,968 --> 00:33:10,051 Não, vá em frente. 491 00:33:11,971 --> 00:33:14,030 Divirta-se. 492 00:33:14,030 --> 00:33:16,363 Estarei aqui se precisar de mim. 493 00:33:32,467 --> 00:33:33,300 Olá? 494 00:33:35,169 --> 00:33:36,419 Ela está com ele. 495 00:34:00,586 --> 00:34:01,908 - Isso é ridículo. 496 00:34:01,908 --> 00:34:03,208 Eu conheço Lil muito bem. 497 00:34:03,208 --> 00:34:05,507 Ela nunca faria parte de qualquer coisa assim. 498 00:34:05,507 --> 00:34:07,991 Já estive em alguns sessões experimentais, 499 00:34:07,991 --> 00:34:09,264 que somou nada mais 500 00:34:09,264 --> 00:34:11,347 do que algumas crianças sentadas em torno de um círculo, cantando, 501 00:34:11,347 --> 00:34:14,030 tentando acender a chama de uma vela. 502 00:34:14,030 --> 00:34:15,107 - [Kevin] E o Dr. Johnson? 503 00:34:15,107 --> 00:34:15,940 - Sven? 504 00:34:17,524 --> 00:34:20,805 Ele é um cientista, silencioso e analítico. 505 00:34:20,805 --> 00:34:23,011 - Ele tem um laboratório particular, não tem? 506 00:34:23,011 --> 00:34:25,310 - Sim, está no porão dele. 507 00:34:25,310 --> 00:34:27,470 Kevin, eu sei o que você está insinuando, 508 00:34:27,470 --> 00:34:29,347 mas não posso acreditar que eles seriam 509 00:34:29,347 --> 00:34:32,067 envolvido em qualquer coisa que prejudicaria deliberadamente alguém. 510 00:34:32,067 --> 00:34:33,827 Eles são médicos. 511 00:34:33,827 --> 00:34:37,410 - Ann, não estou acusando qualquer um de qualquer coisa. 512 00:34:38,888 --> 00:34:41,310 - Você disse que queria venha aqui e fale sobre Tom. 513 00:34:41,310 --> 00:34:42,867 Bem, o que acontece com tudo isso com Lil e Sven 514 00:34:42,867 --> 00:34:45,048 tem a ver com ele? 515 00:34:45,048 --> 00:34:47,469 (suspira) 516 00:34:47,469 --> 00:34:51,636 - As histórias continuam dizendo que Tom teve uma participação nisso. 517 00:35:04,910 --> 00:35:07,027 Ann, você pode esperar um segundo? 518 00:35:07,027 --> 00:35:08,463 Espere um minuto. 519 00:35:08,463 --> 00:35:10,328 - É fácil para você coloque-o na lista negra, não é? 520 00:35:10,328 --> 00:35:12,086 - Ann, não estou dizendo que Tom assassinou alguém, 521 00:35:12,086 --> 00:35:14,531 Só estou dizendo que ele faz parte o quebra-cabeça que estou tentando resolver. 522 00:35:14,531 --> 00:35:16,145 - Você não se esforçou tanto para resolver seu assassinato! 523 00:35:16,145 --> 00:35:17,688 - Não havia nada o relatório para sugerir 524 00:35:17,688 --> 00:35:18,807 que ele foi assassinado. 525 00:35:18,807 --> 00:35:20,057 - Mas eu vi! 526 00:35:21,674 --> 00:35:23,792 - Ann, você esteve sob muita pressão. 527 00:35:23,792 --> 00:35:26,290 - Eu o vi assassinado, eu vi! 528 00:35:26,290 --> 00:35:27,123 - OK. 529 00:35:28,988 --> 00:35:30,588 OK. 530 00:35:30,588 --> 00:35:31,421 Fácil. 531 00:35:32,621 --> 00:35:36,621 Está ficando nublado, vamos volte para o carro, hein? 532 00:35:37,847 --> 00:35:38,680 - OK. 533 00:35:44,943 --> 00:35:47,526 (música suave) 534 00:35:52,647 --> 00:35:54,887 Eu só queria que você acreditasse em mim. 535 00:35:54,887 --> 00:35:56,770 - Se for verdade, precisamos de provas. 536 00:35:56,770 --> 00:35:58,007 Vou precisar da sua ajuda. 537 00:35:58,007 --> 00:35:59,268 - O que posso fazer? 538 00:35:59,268 --> 00:36:00,770 Todo mundo pensa que sou louco. 539 00:36:00,770 --> 00:36:02,927 - Eu sei que Tom nunca faria isso machucar alguém de propósito, 540 00:36:02,927 --> 00:36:04,706 mas não posso deixar de sentir que o Dr. Johnson 541 00:36:04,706 --> 00:36:06,988 ele foi pego em algo misterioso. 542 00:36:06,988 --> 00:36:08,610 - Algo que possa levaram à sua morte? 543 00:36:08,610 --> 00:36:10,028 - Talvez. 544 00:36:10,028 --> 00:36:11,746 Ouça, da próxima vez que você estiver no escritório de Johnson, 545 00:36:11,746 --> 00:36:13,507 veja se você consegue encontrar algo que se relacione 546 00:36:13,507 --> 00:36:15,370 para seus experimentos como registros antigos, gráficos, 547 00:36:15,370 --> 00:36:16,828 qualquer coisa que possa ser útil. 548 00:36:16,828 --> 00:36:18,566 - Vou tentar. 549 00:36:18,566 --> 00:36:20,302 - E examine os arquivos do Tom também. 550 00:36:20,302 --> 00:36:22,770 Veja se tem alguma coisa aí refere-se ao de Johnson. 551 00:36:22,770 --> 00:36:24,668 Ouça, Tom alguma vez conversou com alguém 552 00:36:24,668 --> 00:36:26,327 fora da universidade? 553 00:36:26,327 --> 00:36:28,727 - Acho que ele conversou com o Padre O'Brien. 554 00:36:28,727 --> 00:36:31,468 Na verdade, no verão passado ele foi se confessar. 555 00:36:31,468 --> 00:36:32,466 - E? 556 00:36:32,466 --> 00:36:35,410 - Padre O'Brien não faria isso dê-lhe a absolvição. 557 00:36:35,410 --> 00:36:37,228 - Isso é estranho. 558 00:36:37,228 --> 00:36:39,047 Escute, acho que talvez seja melhor irmos ver 559 00:36:39,047 --> 00:36:41,527 Padre O'Brien primeira coisa pela manhã, ok? 560 00:36:41,527 --> 00:36:42,887 - OK. 561 00:36:42,887 --> 00:36:43,720 - Tudo bem. 562 00:36:51,801 --> 00:36:53,855 - Você já chegou a alguma conclusão? 563 00:36:53,855 --> 00:36:55,514 - Possivelmente. 564 00:36:55,514 --> 00:36:57,713 Sua temperatura física não aumentou. 565 00:36:57,713 --> 00:37:00,394 Mas seu mandato emocional foi muito acalorado. 566 00:37:00,394 --> 00:37:02,453 Psicologicamente ela pode desencadearam um mau funcionamento 567 00:37:02,453 --> 00:37:04,415 em seu circuito pré-frontal. 568 00:37:04,415 --> 00:37:06,434 - Então a gente atende isso, e daí? 569 00:37:06,434 --> 00:37:08,840 Ela ficará tão instável quanto antes? 570 00:37:08,840 --> 00:37:10,513 Ela vai acabar como Tom e Russel 571 00:37:10,513 --> 00:37:14,033 que são mais parecidos com monstros do que qualquer coisa humana? 572 00:37:14,033 --> 00:37:16,095 E o comportamento de Kirk está rapidamente beirando 573 00:37:16,095 --> 00:37:17,992 em um estado patológico. 574 00:37:17,992 --> 00:37:19,969 Você é responsável por isso. 575 00:37:19,969 --> 00:37:22,353 Você o enviou nesta missão aterrorizante. 576 00:37:22,353 --> 00:37:23,853 - Era algo que tinha que ser feito. 577 00:37:23,853 --> 00:37:26,389 Vou acabar com isso esta noite. 578 00:37:26,389 --> 00:37:29,396 Estou ciente de que tivemos algumas pequenas avarias. 579 00:37:29,396 --> 00:37:32,288 O circuito craniano terá que ser aperfeiçoado 580 00:37:32,288 --> 00:37:34,373 para manter o corpo temperatura suficientemente baixa 581 00:37:34,373 --> 00:37:36,706 para retardar o processo de envelhecimento. 582 00:37:37,652 --> 00:37:39,935 Mas com o tempo, futuro gerações terão alcançado 583 00:37:39,935 --> 00:37:43,973 o máximo em religião e vaidade científica. 584 00:37:43,973 --> 00:37:45,140 Juventude eterna. 585 00:37:47,013 --> 00:37:49,336 - [Lil] Mas tantas falhas, Sven. 586 00:37:49,336 --> 00:37:51,573 - Nosso último experimento foi bem sucedido. 587 00:37:51,573 --> 00:37:53,494 Você gostaria de ter outro olhar para ele? 588 00:37:53,494 --> 00:37:54,327 - Tom? 589 00:37:56,522 --> 00:37:57,768 (suspira) 590 00:37:57,768 --> 00:38:00,408 Ele me assusta acima de tudo. 591 00:38:00,408 --> 00:38:03,587 - Então vamos nos preparar para uma incisão craniana. 592 00:38:03,587 --> 00:38:06,254 Quero inspecionar o circuito. 593 00:38:08,686 --> 00:38:11,187 - Eu percebo a importância do que vocês dois suspeitam, 594 00:38:11,187 --> 00:38:14,625 mas não posso revelar sob o selo de confissão qualquer coisa. 595 00:38:14,625 --> 00:38:16,648 - Mas e todas aquelas outras vezes? 596 00:38:16,648 --> 00:38:18,707 Ele alguma vez disse a alguém o estava ameaçando? 597 00:38:18,707 --> 00:38:21,667 - Não, mas ele tentou e me contactar na noite em que ele morreu. 598 00:38:21,667 --> 00:38:23,726 Minha governanta disse que ele estava muito agitado. 599 00:38:23,726 --> 00:38:25,288 - Sim, ele tentou falar comigo também. 600 00:38:25,288 --> 00:38:29,121 Sinto muito, Ann, eu deveria te contei antes. 601 00:38:31,461 --> 00:38:33,124 - Não acredito que Tom tinha inimigos 602 00:38:33,124 --> 00:38:34,968 exceto talvez sua própria culpa. 603 00:38:34,968 --> 00:38:36,567 O trabalho era muito cansativo para ele 604 00:38:36,567 --> 00:38:39,267 e o deixou se sentindo muito incerto consigo mesmo. 605 00:38:39,267 --> 00:38:41,903 Eu me lembro de algo curioso, ele perguntou uma vez. 606 00:38:41,903 --> 00:38:43,246 - Sim? 607 00:38:43,246 --> 00:38:45,384 - Certa vez ele perguntou eu se eu acreditei 608 00:38:45,384 --> 00:38:47,246 ratos tinham alma. 609 00:38:47,246 --> 00:38:48,787 Tinha algo a ver com um experimento privado 610 00:38:48,787 --> 00:38:50,846 do Dr. 611 00:38:50,846 --> 00:38:54,566 Ele estava usando um curare veneno para paralisar ratos. 612 00:38:54,566 --> 00:38:57,326 Então ele iria reanimá-los a uma temperatura mais baixa 613 00:38:57,326 --> 00:39:01,942 na teoria seria retardar o processo de envelhecimento. 614 00:39:01,942 --> 00:39:03,827 A coisa que pareceu mais incomodar Tom 615 00:39:03,827 --> 00:39:05,806 foi quando os ratos recuperados, suas personalidades 616 00:39:05,806 --> 00:39:09,347 foram alterados, difundidos, quase sem alma. 617 00:39:09,347 --> 00:39:12,024 Se eles fossem humanos, um quase poderia dizer isso 618 00:39:12,024 --> 00:39:14,024 eles estavam sem alma. 619 00:39:15,002 --> 00:39:16,547 Mas isso é um absurdo, claro. 620 00:39:16,547 --> 00:39:19,486 Somente os seres humanos têm almas em sentido estrito. 621 00:39:19,486 --> 00:39:21,403 - Tom alguma vez sugeriu que o Dr. Johnson planejou 622 00:39:21,403 --> 00:39:25,304 quaisquer experimentos desse tipo uma ordem superior de mamífero? 623 00:39:25,304 --> 00:39:28,504 - Se ele fizesse isso, isso seria ser uma questão de confissão. 624 00:39:28,504 --> 00:39:30,867 Se você me der licença, eu tem algumas pessoas esperando 625 00:39:30,867 --> 00:39:32,248 para esse propósito agora. 626 00:39:32,248 --> 00:39:33,248 - Obrigado. 627 00:39:34,488 --> 00:39:36,488 - Sim, obrigado padre. 628 00:39:38,408 --> 00:39:41,075 (música sinistra) 629 00:39:51,886 --> 00:39:54,286 - [Homem] Eu pequei, pai. 630 00:39:54,286 --> 00:39:57,369 - Sim, conte-me seus pecados meu filho, sim. 631 00:40:01,704 --> 00:40:05,744 - [Homem] Eu pequei contra a igreja. 632 00:40:05,744 --> 00:40:08,077 Portanto, preciso de absolvição. 633 00:40:14,944 --> 00:40:17,145 Absolvição, Padre. 634 00:40:17,145 --> 00:40:21,312 (rindo) (gritando) 635 00:40:29,557 --> 00:40:32,224 (telefone tocando) 636 00:40:33,244 --> 00:40:34,077 - Olá? 637 00:40:35,201 --> 00:40:39,324 - [Tom] Ann, estou com frio, me ajude, estou com tanto frio. 638 00:40:39,324 --> 00:40:40,491 - Quem é esse? 639 00:40:42,481 --> 00:40:44,231 Vou chamar a polícia. 640 00:40:45,942 --> 00:40:49,859 - [Tom] Ann, meu corpo está tão frio, entorpecido, me ajude. 641 00:40:51,681 --> 00:40:52,514 - Hum! 642 00:40:55,121 --> 00:40:57,121 (suspiros) 643 00:41:13,804 --> 00:41:17,971 (gritando) (música intensa) 644 00:41:32,044 --> 00:41:33,461 Catherine, acorde! 645 00:41:35,940 --> 00:41:38,190 (travando) 646 00:41:49,884 --> 00:41:52,551 (telefone tocando) 647 00:41:54,044 --> 00:41:55,102 Olá? 648 00:41:55,102 --> 00:41:56,764 Ah, Kevin, graças a Deus. 649 00:41:56,764 --> 00:41:58,739 Por favor, venha imediatamente. 650 00:41:58,739 --> 00:42:00,480 Alguém está tentando invadir! 651 00:42:00,480 --> 00:42:02,123 O que? 652 00:42:02,123 --> 00:42:03,883 Não, estou lá em cima. 653 00:42:03,883 --> 00:42:06,225 Tudo bem, ah, rápido, por favor. 654 00:42:06,225 --> 00:42:08,808 (música assustadora) 655 00:42:16,721 --> 00:42:19,054 (gritando) 656 00:42:24,305 --> 00:42:26,555 (batendo) 657 00:42:42,204 --> 00:42:44,583 (chorando) 658 00:42:44,583 --> 00:42:46,524 - Um som e você está satisfeito. 659 00:42:46,524 --> 00:42:48,423 Tenho uma mensagem do Tom. 660 00:42:48,423 --> 00:42:52,183 Ele diz que o inferno é muito frio e solitário. 661 00:42:52,183 --> 00:42:55,766 Se você respirar uma palavra disso para ninguém. 662 00:43:03,223 --> 00:43:05,306 (chorando) 663 00:43:26,385 --> 00:43:28,023 - Onde você estava? 664 00:43:28,023 --> 00:43:32,204 - Eu estava na cozinha, então eu ouvi você gritar. 665 00:43:32,204 --> 00:43:35,383 - Você viu mais alguém na casa? 666 00:43:35,383 --> 00:43:36,466 - Nem uma alma. 667 00:43:39,059 --> 00:43:40,663 O que está errado? 668 00:43:40,663 --> 00:43:43,330 - Sua mão estava fria como gelo. 669 00:43:46,761 --> 00:43:47,678 Como a morte. 670 00:43:53,921 --> 00:43:55,623 - Ann está rapidamente se tornando uma ameaça para nós 671 00:43:55,623 --> 00:43:58,081 em nossa pesquisa e em nosso relacionamento. 672 00:43:58,081 --> 00:43:59,761 Isso precisa ser conversado agora. 673 00:43:59,761 --> 00:44:01,185 - Então o que você sugere? 674 00:44:01,185 --> 00:44:02,721 Você sabe que não vou suportar o assunto. 675 00:44:02,721 --> 00:44:04,465 Eu vou brigar com você nisso, Sven. 676 00:44:04,465 --> 00:44:05,745 - Não teremos que fazer isso. 677 00:44:05,745 --> 00:44:08,604 Basta transferi-la de uma existência para outra. 678 00:44:08,604 --> 00:44:10,945 Tenho certeza de que Tom vai gostar da companhia. 679 00:44:10,945 --> 00:44:13,983 - Tom estaria melhor morto. 680 00:44:13,983 --> 00:44:16,801 - Seu problema pode ser resolvido no devido tempo, tenho certeza disso. 681 00:44:16,801 --> 00:44:18,225 Mas se você continuar a bisbilhotar... 682 00:44:18,225 --> 00:44:20,201 - Conheço esse tom muito bem. 683 00:44:20,201 --> 00:44:21,825 O que você está escondendo de mim? 684 00:44:21,825 --> 00:44:23,644 - Se meus cálculos recentes estiverem corretos, 685 00:44:23,644 --> 00:44:25,041 você terá todo o tempo que precisar 686 00:44:25,041 --> 00:44:27,208 para decifrar essa pergunta. 687 00:44:34,468 --> 00:44:36,460 - [Kevin] Você tinha sua porta trancada no início? 688 00:44:36,460 --> 00:44:37,543 - Hum, hum. 689 00:44:37,543 --> 00:44:38,743 - Por que? 690 00:44:38,743 --> 00:44:41,361 - Um medo de infância, eu acho. 691 00:44:41,361 --> 00:44:43,980 Como manter o bicho-papão afastado. 692 00:44:43,980 --> 00:44:45,660 - E você só ouviu Ann? 693 00:44:45,660 --> 00:44:46,660 - Claro. 694 00:44:47,685 --> 00:44:50,140 - Suponho que você pense que sou louco então. 695 00:44:50,140 --> 00:44:51,964 - Apenas cansado. 696 00:44:51,964 --> 00:44:53,521 - Isso mesmo, estou cansado de você agir 697 00:44:53,521 --> 00:44:55,601 como se nada estivesse acontecendo por aqui. 698 00:44:55,601 --> 00:44:57,300 Quero dizer, é como se você pensasse que você-- 699 00:44:57,300 --> 00:44:58,133 - Vamos. 700 00:44:59,084 --> 00:45:00,881 Vamos, vamos. 701 00:45:00,881 --> 00:45:01,961 - Qual é o problema com você? 702 00:45:01,961 --> 00:45:04,260 - Entre no carro, eu vou explique em minha casa. 703 00:45:04,260 --> 00:45:06,760 (música misteriosa) 704 00:45:30,855 --> 00:45:32,234 - Cinco segundos. 705 00:45:32,234 --> 00:45:35,151 - Pare o relógio, vamos tentar novamente. 706 00:45:39,456 --> 00:45:42,123 (música intensa) 707 00:45:53,899 --> 00:45:55,179 Tempo? 708 00:45:55,179 --> 00:45:56,512 - Três segundos. 709 00:46:15,995 --> 00:46:18,059 - Eu te amo, Ana. 710 00:46:18,059 --> 00:46:23,019 - Oh Kevin, é como ver um mundo totalmente diferente. 711 00:46:23,019 --> 00:46:27,102 - Bem, eu não vejo coisas, mas me sinto muito próximo. 712 00:46:28,715 --> 00:46:31,656 - Você acha que eu também vejo muitas coisas, não é? 713 00:46:31,656 --> 00:46:32,739 - Não, eu não. 714 00:46:33,614 --> 00:46:35,899 Eu sei que alguém tentou invadir. 715 00:46:35,899 --> 00:46:38,016 Sua porta da frente estava emperrada. 716 00:46:38,016 --> 00:46:39,595 E havia pegadas ao redor da área 717 00:46:39,595 --> 00:46:41,094 fora da sua janela. 718 00:46:41,094 --> 00:46:43,734 E seu peitoril tinha sangue. 719 00:46:43,734 --> 00:46:46,963 Tudo corresponde ao que você disse. 720 00:46:46,963 --> 00:46:48,369 - E Tom? 721 00:46:48,369 --> 00:46:50,929 Você acha que eu realmente o vi então? 722 00:46:50,929 --> 00:46:54,769 - Talvez, ou alguém inventado para se parecer com ele. 723 00:46:54,769 --> 00:46:56,049 Tenho a sensação de que aquela sua enfermeira 724 00:46:56,049 --> 00:46:57,985 também está envolvido nisso. 725 00:46:57,985 --> 00:46:59,207 - Como faço para me livrar dela? 726 00:46:59,207 --> 00:47:01,249 - Você não, ainda não. 727 00:47:01,249 --> 00:47:04,007 Nós não os queremos pensando que você é suspeito. 728 00:47:04,007 --> 00:47:07,174 Você se lembra do favor que lhe pedi? 729 00:47:12,266 --> 00:47:14,207 - Sim, eu lembro, mas não pensei 730 00:47:14,207 --> 00:47:16,704 você chegaria aqui tão cedo. 731 00:47:16,704 --> 00:47:19,169 Sven e eu temos uma reunião de equipe para participar. 732 00:47:19,169 --> 00:47:21,009 - Vá em frente, te espero aqui. 733 00:47:21,009 --> 00:47:23,047 - Tem certeza que está bem? 734 00:47:23,047 --> 00:47:26,186 Cathrin me disse que você tinha de novo um pesadelo terrível na noite passada. 735 00:47:26,186 --> 00:47:27,505 - Hum, hum. 736 00:47:27,505 --> 00:47:29,708 - Falaremos sobre isso quando eu voltar. 737 00:47:29,708 --> 00:47:31,068 - Não há muito o que diga, apenas um sonho ruim. 738 00:47:31,068 --> 00:47:32,151 Eu ficarei bem. 739 00:47:33,086 --> 00:47:34,067 - Espere por mim aqui. 740 00:47:34,067 --> 00:47:34,900 - Eu vou. 741 00:47:37,089 --> 00:47:38,369 - [Kevin] Eu não consegui entender por que Ann 742 00:47:38,369 --> 00:47:40,061 não me diria que ela me amava. 743 00:47:40,061 --> 00:47:42,668 Realmente não havia como ter certeza do que ela estava sentindo, 744 00:47:42,668 --> 00:47:45,009 mas pensei que se ela faça alguns favores para mim 745 00:47:45,009 --> 00:47:46,588 e coletar algumas evidências, 746 00:47:46,588 --> 00:47:50,255 isso seria uma prova o suficiente por enquanto. 747 00:48:13,478 --> 00:48:15,978 (música misteriosa) 748 00:48:22,632 --> 00:48:24,472 Esse é Richard Kirk, certo. 749 00:48:24,472 --> 00:48:26,973 Você tem certeza de que ele está aquele que te ameaçou? 750 00:48:26,973 --> 00:48:28,336 - Com certeza. 751 00:48:28,336 --> 00:48:31,739 - Que tal essa do Russel? 752 00:48:31,739 --> 00:48:33,094 Você o conhece? 753 00:48:33,094 --> 00:48:34,736 - Não. 754 00:48:34,736 --> 00:48:35,569 - Tudo bem. 755 00:48:39,798 --> 00:48:41,419 - Talvez Kirk seja um dos os homens que atacaram Tom 756 00:48:41,419 --> 00:48:43,419 no corredor. 757 00:48:43,419 --> 00:48:45,638 - Na noite em que Tom foi morto? 758 00:48:45,638 --> 00:48:48,678 - Não tenho certeza se Tom foi morto. 759 00:48:48,678 --> 00:48:51,431 Se alguém estivesse se passando por ele, eu saberia disso. 760 00:48:51,431 --> 00:48:53,355 Ele está vivo, tenho certeza. 761 00:48:53,355 --> 00:48:54,998 Mas-- 762 00:48:54,998 --> 00:48:56,198 - Mas o quê? 763 00:48:56,198 --> 00:48:58,438 - Ele não era ele mesmo. 764 00:48:58,438 --> 00:49:01,852 Era como se alguém estivesse hipnotizado ou programado. 765 00:49:01,852 --> 00:49:03,659 Johnson fez algo com ele, 766 00:49:03,659 --> 00:49:06,909 e pretendo acertar aquele bastardo. 767 00:49:08,256 --> 00:49:09,259 - Agora espere. 768 00:49:09,259 --> 00:49:11,136 Você provavelmente já está na lista dele. 769 00:49:11,136 --> 00:49:14,386 Não quero que você corra mais riscos. 770 00:49:15,419 --> 00:49:18,518 - Se eu for inteligente, não haverá nenhum. 771 00:49:18,518 --> 00:49:21,638 Olha, estou convidado para Casa de Johnson na próxima semana 772 00:49:21,638 --> 00:49:24,675 para sua celebração anual de Halloween. 773 00:49:24,675 --> 00:49:26,097 Se for algum tipo de festa, 774 00:49:26,097 --> 00:49:27,500 Eu não deveria ter problemas para dar uma olhada 775 00:49:27,500 --> 00:49:29,083 em seu laboratório particular. 776 00:49:30,777 --> 00:49:32,713 - E depois? 777 00:49:32,713 --> 00:49:34,412 - Se eu encontrar alguma coisa conectando tudo, 778 00:49:34,412 --> 00:49:37,718 Prometo que ligarei para você assim que puder. 779 00:49:37,718 --> 00:49:40,301 Quer eu encontre alguma coisa ou não. 780 00:49:44,291 --> 00:49:47,874 (música rock and roll dos anos 50) 781 00:49:51,057 --> 00:49:52,918 ♫ Bem, vamos lá, querido 782 00:49:52,918 --> 00:49:57,276 ♫ Vamos tentar fazer isso 783 00:49:57,276 --> 00:49:59,036 ♫ Eu disse para seguir em frente, querido 784 00:49:59,036 --> 00:50:02,703 ♫ As pessoas nos fazem afundar 785 00:50:03,734 --> 00:50:05,837 ♫ Nós dançamos 786 00:50:05,837 --> 00:50:10,054 ♫ Vamos tentar fazer isso 787 00:50:10,054 --> 00:50:11,722 ♫ Bem, vamos lá, querido 788 00:50:11,722 --> 00:50:15,389 ♫ Vamos tentar fazer isso 789 00:50:16,555 --> 00:50:18,038 ♫ Eu disse para seguir em frente, querido 790 00:50:18,038 --> 00:50:21,705 ♫ Vamos tentar fazer isso 791 00:50:28,937 --> 00:50:30,841 ♫ Bem, vamos lá, querido 792 00:50:30,841 --> 00:50:31,877 - Olá, quer dançar? 793 00:50:31,877 --> 00:50:32,916 - Não, obrigado. 794 00:50:32,916 --> 00:50:34,838 - Ah, vamos, vamos! 795 00:50:34,838 --> 00:50:36,754 Você não quer seu xale? 796 00:50:36,754 --> 00:50:37,587 Ah, merda. 797 00:50:41,890 --> 00:50:43,807 - Amor e imortalidade. 798 00:50:48,295 --> 00:50:50,215 ♫ Uma batata duas batatas três batatas quatro 799 00:50:50,215 --> 00:50:52,817 ♫ Uma batata duas batatas três batatas quatro 800 00:50:52,817 --> 00:50:55,457 ♫ Uma batata duas batatas três batatas quatro 801 00:50:55,457 --> 00:50:59,624 ♫ Vou passear pela cabana hoje à noite 802 00:51:02,438 --> 00:51:04,577 (grita) (suspiros) 803 00:51:04,577 --> 00:51:05,494 - É você! 804 00:51:18,208 --> 00:51:20,694 ♫ Nós vamos roubar ao redor da cabana hoje à noite 805 00:51:20,694 --> 00:51:22,518 ♫ Nós vamos jack jack Jack até o amanhecer 806 00:51:22,518 --> 00:51:26,685 ♫ Nós vamos jack, vamos jack em torno daquele barraco hoje à noite 807 00:51:43,033 --> 00:51:46,116 (canto indistinto) 808 00:51:47,216 --> 00:51:49,558 ♫ Nós vamos roubar ao redor da cabana hoje à noite 809 00:51:49,558 --> 00:51:52,256 ♫ Nós vamos jack jack Jack até o amanhecer 810 00:51:52,256 --> 00:51:56,423 ♫ Nós vamos, vamos dar uma volta na cabana hoje à noite 811 00:52:09,558 --> 00:52:10,573 (música sinistra) 812 00:52:10,573 --> 00:52:12,823 - Ei, ei, ei, me deixe ir! 813 00:52:14,955 --> 00:52:17,122 (ofegante) 814 00:52:19,894 --> 00:52:22,054 - Oh meu Deus, olhe! 815 00:52:22,054 --> 00:52:23,334 - Existe um médico? 816 00:52:23,334 --> 00:52:24,456 - Sou um médico. 817 00:52:24,456 --> 00:52:25,289 - Ah Merda. 818 00:52:27,313 --> 00:52:28,795 Ela está morta. 819 00:52:28,795 --> 00:52:30,415 - Traga algumas toalhas e gelo. 820 00:52:30,415 --> 00:52:32,748 (murmurando) 821 00:53:00,608 --> 00:53:02,691 (rangidos) 822 00:53:09,614 --> 00:53:13,614 (música de suspense e misteriosa) 823 00:53:45,909 --> 00:53:47,707 - E você diz que ela ainda não foi embora? 824 00:53:47,707 --> 00:53:49,886 - Eu a vi lá em cima há alguns minutos. 825 00:53:49,886 --> 00:53:52,165 Ela provavelmente está ajudando Lil. 826 00:53:52,165 --> 00:53:55,509 - De qualquer forma, não podemos confiar Ann para interpretar a assustada 827 00:53:55,509 --> 00:53:57,605 coelho por mais tempo. 828 00:53:57,605 --> 00:53:59,248 Assim que ela sair hoje à noite, você estará livre 829 00:53:59,248 --> 00:54:01,327 para fazer o que quiser. 830 00:54:01,327 --> 00:54:03,588 Eu te tornei forte e habilidoso. 831 00:54:03,588 --> 00:54:05,728 Portanto McGuire irá passar por um momento difícil 832 00:54:05,728 --> 00:54:09,125 montar outras coisas além pistas para o seu desaparecimento 833 00:54:09,125 --> 00:54:10,458 por muito tempo. 834 00:54:13,285 --> 00:54:17,452 - Não acho que seja necessário que Lil saiba sobre isso. 835 00:55:07,717 --> 00:55:10,634 (música rock descolada) 836 00:55:22,075 --> 00:55:25,658 (música assustadora e cheia de suspense) 837 00:55:52,760 --> 00:55:54,222 (música intensa) 838 00:55:54,222 --> 00:55:56,834 - [Crianças] Doces ou travessuras! 839 00:55:56,834 --> 00:55:58,677 - Você me assustou. 840 00:55:58,677 --> 00:56:00,193 Você vê o homem na janela? 841 00:56:00,193 --> 00:56:02,325 - Sim, assustador, não é? 842 00:56:02,325 --> 00:56:03,762 - [Ann] Vocês, crianças, foram até esta casa? 843 00:56:03,762 --> 00:56:05,680 - Sim, nós fizemos, mas ninguém respondeu. 844 00:56:05,680 --> 00:56:08,197 - Provavelmente barato demais para comprar doces. 845 00:56:08,197 --> 00:56:10,434 - Eu gostaria de ter um pouco doces para você, me desculpe. 846 00:56:10,434 --> 00:56:12,000 - Está tudo bem senhora, boa noite. 847 00:56:12,000 --> 00:56:14,417 - Boa noite. - Doçura ou travessura. 848 00:56:41,464 --> 00:56:44,214 (cachorro choramingando) 849 00:57:13,059 --> 00:57:13,892 - Droga. 850 00:57:14,813 --> 00:57:17,980 (música rock and roll) 851 00:57:35,235 --> 00:57:37,315 (telefone toca) 852 00:57:37,315 --> 00:57:38,435 - Olá? 853 00:57:38,435 --> 00:57:40,232 Ei Ann, onde diabos você esteve? 854 00:57:40,232 --> 00:57:41,235 Onde? 855 00:57:41,235 --> 00:57:42,412 Lockwood e Caim? 856 00:57:42,412 --> 00:57:43,752 Tudo bem, mas ouça, fique aí. 857 00:57:43,752 --> 00:57:44,969 Estarei lá em breve. 858 00:57:44,969 --> 00:57:46,302 Ana, eu te amo. 859 00:57:51,336 --> 00:57:54,836 (música misteriosa de suspense) 860 00:58:34,995 --> 00:58:37,662 (música intensa) 861 01:00:44,587 --> 01:00:48,754 (música intensa) (gritando) 862 01:01:19,463 --> 01:01:20,879 - Ann, por que você está se escondendo? 863 01:01:20,879 --> 01:01:21,796 - Ah, Kevin. 864 01:01:22,636 --> 01:01:24,475 Eles colocaram Tom lá! 865 01:01:24,475 --> 01:01:26,225 - Onde? - Me siga. 866 01:01:30,541 --> 01:01:32,908 - Isso mesmo, está trancado. 867 01:01:32,908 --> 01:01:34,966 - Vamos dar o fora daqui. 868 01:01:34,966 --> 01:01:38,716 (música emocionante de suspense) 869 01:01:46,410 --> 01:01:50,246 Vá, vá, dê o fora daqui, vá em frente! 870 01:01:50,246 --> 01:01:54,413 (batendo) (chorando) 871 01:02:09,547 --> 01:02:11,797 (gemendo) 872 01:02:15,559 --> 01:02:17,809 (gritando) 873 01:03:11,443 --> 01:03:12,602 - Você está bem? 874 01:03:12,602 --> 01:03:13,962 - Eu penso que sim. 875 01:03:13,962 --> 01:03:15,205 - Me desculpe, de repente 876 01:03:15,205 --> 01:03:16,202 você estava no meio da estrada. 877 01:03:16,202 --> 01:03:17,205 - Sim. 878 01:03:17,205 --> 01:03:20,372 - Vamos te levar para o hospital, ok? 879 01:03:30,122 --> 01:03:33,205 (intensificando a música) 880 01:03:42,661 --> 01:03:43,765 - Ei senhora, você quer-- 881 01:03:43,765 --> 01:03:44,598 - Ah, Deus! 882 01:03:45,962 --> 01:03:47,140 - Ei, amigo, você quer uma bebida? 883 01:03:47,140 --> 01:03:49,390 (gritando) 884 01:03:59,281 --> 01:04:01,198 Acho que ele não bebe. 885 01:04:11,642 --> 01:04:13,892 (gemendo) 886 01:05:09,046 --> 01:05:11,713 (música sinistra) 887 01:05:37,129 --> 01:05:38,906 - O que você está fazendo aí embaixo? 888 01:05:38,906 --> 01:05:40,633 - Quem é você? 889 01:05:40,633 --> 01:05:42,830 - Eu sou o vigia. 890 01:05:42,830 --> 01:05:44,080 - Ah, graças a Deus. 891 01:05:45,048 --> 01:05:46,809 Alguém está atrás de mim! 892 01:05:46,809 --> 01:05:48,531 - Sim, bruxas e duendes. 893 01:05:48,531 --> 01:05:50,406 - Tem alguém lá fora tentando me matar! 894 01:05:50,406 --> 01:05:54,073 (travando) - Quem está aí? 895 01:06:14,274 --> 01:06:16,941 (música intensa) 896 01:06:56,095 --> 01:06:57,919 - Quem é você? 897 01:06:57,919 --> 01:07:00,252 (gritando) 898 01:07:01,576 --> 01:07:03,826 (rindo) 899 01:07:06,732 --> 01:07:08,649 Não, não, não, não, não, não! 900 01:07:12,239 --> 01:07:14,322 - Pare aí, Kirk! 901 01:07:17,578 --> 01:07:19,161 Ouça-me, Kirk. 902 01:07:20,837 --> 01:07:23,839 Você pode sentir o que está acontecendo? 903 01:07:23,839 --> 01:07:25,006 Está tudo acabado. 904 01:07:26,454 --> 01:07:28,537 Sinta sua testa, Kirk. 905 01:07:29,834 --> 01:07:32,417 Isso mesmo, está quente aqui. 906 01:07:34,959 --> 01:07:36,959 Sua utilidade acabou. 907 01:07:38,698 --> 01:07:42,115 Os imortais vivem no frescor das nuvens, 908 01:07:43,135 --> 01:07:46,802 mas você está queimando porque você está no inferno. 909 01:07:50,917 --> 01:07:53,584 (música intensa) 910 01:08:03,658 --> 01:08:04,741 Está tudo bem. 911 01:08:07,050 --> 01:08:08,883 Ele não vai te machucar agora. 912 01:08:10,735 --> 01:08:13,235 (música misteriosa) 913 01:08:24,938 --> 01:08:27,521 Lamento termos que sequestrar você. 914 01:08:28,815 --> 01:08:30,255 - Se você tivesse ficado na festa hoje à noite 915 01:08:30,255 --> 01:08:31,957 e cuidou de seus próprios assuntos, 916 01:08:31,957 --> 01:08:36,218 você não teria sido levado a estas circunstâncias. 917 01:08:36,218 --> 01:08:38,056 - Você vai me matar, não é? 918 01:08:38,056 --> 01:08:40,677 Transforme-me em um de suas coisas como Tom. 919 01:08:40,677 --> 01:08:42,399 - Não seja tão ingrato. 920 01:08:42,399 --> 01:08:45,178 Nós vamos conceder para você um grande presente, 921 01:08:45,178 --> 01:08:46,261 vida eterna. 922 01:08:47,477 --> 01:08:49,237 - Como um boneco de cera. 923 01:08:49,237 --> 01:08:50,857 - Não havíamos planejado dessa forma. 924 01:08:50,857 --> 01:08:52,639 Tivemos muitos erros experimentais e Tom 925 01:08:52,639 --> 01:08:55,472 e lamento que ele tenha sido um deles. 926 01:08:56,735 --> 01:08:58,698 - Nós realmente não o matamos. 927 01:08:58,698 --> 01:09:01,237 Você vê, a morte foi simulado desacelerando 928 01:09:01,237 --> 01:09:03,474 seus processos corporais, então nós o revivemos 929 01:09:03,474 --> 01:09:04,970 a uma temperatura corporal mais baixa 930 01:09:04,970 --> 01:09:07,338 e injetou uma aceleração química 931 01:09:07,338 --> 01:09:10,755 das funções curativas para sustentar a vida. 932 01:09:12,858 --> 01:09:16,108 A temperatura mais baixa é a chave principal. 933 01:09:17,705 --> 01:09:19,122 O fator frio. 934 01:09:20,285 --> 01:09:22,406 Inibe o envelhecimento. 935 01:09:22,406 --> 01:09:26,573 Infelizmente, não podemos sempre calibre isso exatamente. 936 01:09:28,625 --> 01:09:30,424 Alguns assuntos são difíceis de estabilizar 937 01:09:30,424 --> 01:09:34,591 e, portanto, apresentam sinais de respostas erráticas e emocionais. 938 01:09:35,944 --> 01:09:37,282 - É você quem está instável. 939 01:09:37,282 --> 01:09:39,224 Você os forçou a algo horrível 940 01:09:39,224 --> 01:09:41,784 em alguma vaga promessa de piedade. 941 01:09:41,784 --> 01:09:43,784 - Ann, não forçamos ninguém. 942 01:09:44,822 --> 01:09:46,266 - Tom concordou desde o início 943 01:09:46,266 --> 01:09:48,466 para simular suicídio. 944 01:09:48,466 --> 01:09:49,998 Infelizmente no último momento 945 01:09:49,998 --> 01:09:53,682 ele mudou de ideia, mas já era tarde demais. 946 01:09:53,682 --> 01:09:57,704 Uma vez iniciado, o procedimento era irreversível. 947 01:09:57,704 --> 01:09:59,666 - Não serei um dos seus zumbis. 948 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 - Mas você vai. 949 01:10:02,504 --> 01:10:04,642 E com uma pequena operação você será bastante agradável 950 01:10:04,642 --> 01:10:05,892 e gerenciável. 951 01:10:07,346 --> 01:10:09,665 - Sven, não tínhamos concordado para essa última parte. 952 01:10:09,665 --> 01:10:11,163 - Não me tente, Lil, você vai fazer um lindo 953 01:10:11,163 --> 01:10:13,944 experimente você mesmo se você não fique fora disso. 954 01:10:13,944 --> 01:10:17,027 - Por favor Sven, não me faça fazer isso! 955 01:10:18,066 --> 01:10:20,483 (disparo de arma) 956 01:10:23,704 --> 01:10:26,454 (música assustadora) 957 01:10:58,079 --> 01:11:00,642 Se eu te libertar, você trabalhará comigo? 958 01:11:00,642 --> 01:11:03,266 Você vai ajudar a materializar esse sonho? 959 01:11:03,266 --> 01:11:05,286 - Um sonho que cria monstros? 960 01:11:05,286 --> 01:11:07,128 - Você não entende. 961 01:11:07,128 --> 01:11:09,826 Aperfeiçoaremos o processo, daremos a eles 962 01:11:09,826 --> 01:11:11,885 uma vida interior para elogiar o imortal 963 01:11:11,885 --> 01:11:14,088 vida física que agora possuem. 964 01:11:14,088 --> 01:11:16,903 Conseguiremos o que Sven nunca conseguiu. 965 01:11:16,903 --> 01:11:18,602 Existe uma maneira. 966 01:11:18,602 --> 01:11:21,448 O sonho criará um caminho. 967 01:11:21,448 --> 01:11:23,766 - Seu sonho cria morte, não vida. 968 01:11:23,766 --> 01:11:27,516 Você vai me matar assim como você matou seu amante. 969 01:11:29,118 --> 01:11:31,451 - Não, não se você me ajudar. 970 01:11:34,909 --> 01:11:37,492 - Tudo bem Lil, desfaça as tiras. 971 01:11:48,850 --> 01:11:51,646 - Tudo vai ficar bem, você verá. 972 01:11:51,646 --> 01:11:55,813 A primeira coisa que restauraremos Tom para sua posição legítima. 973 01:12:00,233 --> 01:12:01,650 Eu o amava, Ann. 974 01:12:04,265 --> 01:12:07,284 Mas nunca confiei nele como confio em você. 975 01:12:07,284 --> 01:12:09,684 Eu sei que você pode me ajudar. 976 01:12:09,684 --> 01:12:11,920 - Você não me conhece de jeito nenhum, e no que diz respeito a Tom, 977 01:12:11,920 --> 01:12:13,813 ele está melhor morto. 978 01:12:13,813 --> 01:12:14,646 - Não, Ana! 979 01:12:15,613 --> 01:12:17,465 (zumbido) 980 01:12:17,465 --> 01:12:18,298 Não! 981 01:12:18,298 --> 01:12:20,631 (explodindo) 982 01:12:29,865 --> 01:12:30,698 - Ah, Tom. 983 01:12:37,960 --> 01:12:40,345 - Você o matou, mas não 984 01:12:40,345 --> 01:12:42,178 matou o experimento. 985 01:12:44,808 --> 01:12:46,921 Você vai sentir um pouco de frio por um tempo, 986 01:12:46,921 --> 01:12:49,502 mas sem dor, eu prometo. 987 01:12:49,502 --> 01:12:51,182 - Pensei ter ouvido uma perturbação. 988 01:12:51,182 --> 01:12:54,839 - Padre O'Brien, pare-a, ela está tentando me matar! 989 01:12:54,839 --> 01:12:57,006 Por favor, Pai, me ajude! 990 01:12:57,006 --> 01:12:59,173 - Claro que vou te ajudar. 991 01:13:00,389 --> 01:13:03,056 (música intensa) 992 01:13:09,570 --> 01:13:11,903 (gritando) 993 01:13:39,055 --> 01:13:41,796 - [Kevin Voiceover] Amor e imortalidade? 994 01:13:41,796 --> 01:13:43,775 Eu sobrevivi ao ser atropelado pelo carro, 995 01:13:43,775 --> 01:13:45,834 mas eu estava tendo mais dificuldade em curar 996 01:13:45,834 --> 01:13:48,596 de ser atropelado por Ann novamente. 997 01:13:48,596 --> 01:13:51,396 Eu não tinha notícias dela desde entrando no hospital. 998 01:13:51,396 --> 01:13:54,335 As coisas parecem ter acabado tão rapidamente quanto começaram. 999 01:13:54,335 --> 01:13:56,938 Poderia o Dr. Johnson ter esteve em alguma coisa? 1000 01:13:56,938 --> 01:13:58,916 Poderia viver como um zumbi congelado para sempre 1001 01:13:58,916 --> 01:14:00,858 ser melhor do que enfrentar a dor 1002 01:14:00,858 --> 01:14:03,658 de coisas chegando ao fim? 1003 01:14:03,658 --> 01:14:05,635 Eu estava pensando que nunca quis descobrir 1004 01:14:05,635 --> 01:14:07,716 quando Ann veio me ver 1005 01:14:07,716 --> 01:14:10,275 e me disse o que eu tinha sido esperando para ouvir o tempo todo. 1006 01:14:10,275 --> 01:14:11,785 - Ana. 1007 01:14:11,785 --> 01:14:12,868 - Sim, Kevin. 1008 01:14:13,924 --> 01:14:17,655 Ficamos preocupados com você por um tempo. 1009 01:14:17,655 --> 01:14:18,488 - Nós? 1010 01:14:31,642 --> 01:14:33,162 Por que todas essas pessoas estão-- 1011 01:14:33,162 --> 01:14:34,412 - Shh, agora não. 1012 01:14:36,658 --> 01:14:40,858 Eu tenho algo muito importante te contar. 1013 01:14:40,858 --> 01:14:41,775 Eu te amo. 1014 01:14:43,439 --> 01:14:45,272 - Eu também te amo, Ana. 1015 01:14:46,796 --> 01:14:50,796 - Eu vou te amar para sempre, só você e eu para sempre. 1016 01:14:53,778 --> 01:14:56,861 (intensificando a música) 1017 01:15:03,159 --> 01:15:04,909 Amor e imortalidade. 1018 01:15:06,602 --> 01:15:07,435 - Amor. 1019 01:15:22,458 --> 01:15:23,625 - Imortalidade. 1020 01:15:37,059 --> 01:15:39,851 (gritando) 1021 01:15:39,851 --> 01:15:42,601 (música assustadora) 1022 01:18:38,339 --> 01:18:40,839 (música divertida)